La mia storia

Da sempre appassionata di lingue, dopo la maturità scientifica conseguita a Biella mi sono iscritta all’Università Cà Foscari di Venezia per studiare lingua cinese e lingua inglese.

Nel 2008 mi sono laureata in Mediazione linguistica e culturale, nel 2010 ho conseguito la Laurea Magistrale in Interpretariato e Traduzione editoriale, settoriale (percorso cinese-inglese).

Dal 2012 lavoro a Biella come libera professionista nel campo della traduzione, interpretariato, corsi di lingue a bambini, ragazzi, adulti e aziende.
Nel 2016 insieme a mio marito abbiamo fondato Web & Languages Snc, società di servizi informatici e linguistici.
Nella mia esperienza di traduttrice e revisore mi sono quasi sempre occupata di traduzioni tecniche dal cinese all’italiano in ambito legale, contrattuale, architettura e illuminazione, medico.

Sempre nel 2016 sono diventata mamma di Margherita, un’esperienza totalizzante che mi ha allontanato dal mio vecchio mondo per farmene scoprire pian piano uno nuovo. I suoi primi 2 anni di vita mi sono dedicata esclusivamente a crescere mia figlia, orientata al suo benessere e alla mia serenità, non me la sono sentita di separarmi da lei per più di poche ore e la nostra simbiosi era così forte che ho trovato impossibile tornare a lavorare negli stessi tempi e modalità di prima.

Dopo aver ricominciato a lavorare, volendo dedicarmi anche a mia figlia e volendo essere per lei un esempio positivo di mamma lavoratrice, ho capito di dovermi concentrare su progetti lavorativi che mi gratifichino e siano per me fonte di stimolo e crescita personale.

Grazie a Margherita mi sono immersa nel mondo della letteratura per l’infanzia e sto lavorando affinché si possa avverare il mio sogno per diventare traduttrice editoriale.

Nel 2018 ho partecipato alla Bologna Children’s Bookfair e al Salone del Libro di Torino dove ho potuto reperire diversi validi albi illustrati e romanzi per ragazzi in lingua cinese.

Attualmente sto seguendo alcuni corsi online e partecipando alle Fiere e Saloni del Libro per capire come funziona il settore dell’editoria e sto sottoponendo alcune proposte a editori italiani.

Sono interessata al ruolo della donna nella società e alle sue difficoltà e successi nell’ambito lavorativo, alla percezione dell’identità femminile da parte delle donne e della società nei vari Paesi del mondo.

Dal 2018 propongo corsi di cultura e lingua cinese a adulti e laboratori di lettura e scrittura disegnata dei caratteri ai bambini nella provincia di Biella.

Annunci